配音导演：电影台词的情感调色师

#致敬幕后英雄# 台词是电影里一个很重要的元素，是角色表达情感的重要输出，每句台词都是浓缩的情绪，它也非常精准，承担着一定的功能性。

台词替换，技术原因、还有些不太好明说的原因，让很多电影都产生了后期配音这一环，特别是商业片，不管是找回演员还是找配音演员都是要重新配一遍的，台词被二次创作后再演绎出来，整个片子的面貌都会很不一样，有机会去看看粗剪版，比对一下没有配音的片子就能发现差距。

现在的电影配音和传统的译制片配音不太一样。以前，让大家听明白剧情，铲除语言的隔阂是译制片的第一要义，现在的配音更多是一种表演，只不过一个在台前，一个在幕后。

王天娇（影视工业网·幕后英雄App认证会员）是一位配音导演，参与过《蒲松林探案》《建军大业》《澳门风云》系列，《叶问1》《投名状》《十月围城》等电影。

后期配音一般在初剪阶段进入，完成整部电影的配音需要一个多月，场面大一点要两个多月，配音导演要迅速抓住导演想要的效果，还要发现问题，哪一个角色没有达到这个效果，为什么？帮演员完成表演的一部分，帮导演分担和给出建议，引导配音演员完成表演，这是配音导演的职责。

配音导演需要有深刻的理解每一个角色，唯一不同的是，这个时间会很短。除了了解角色外，那个“半成品”的角色也要深入观察，才能将配音完美贴合上去。

对王天娇来说，每次拿到的资料或粗剪片，她都至少要看五遍。

配音是一个再创作的过程，好比帮别人改剧本，想要成为专业的配音演员，需要付出时间和精力，哪怕是一个有配音天赋的人，距离成为合格的配音演员还有三、四年的时间需要磨练。

《澳门风云3》里那个女机器人的是王天娇配的，机器人算是一个动画形象，应该怎样表达？什么方式？王天娇也琢磨了一番，最后出来的效果导演很认同，觉得这个风格很好，既不是台湾风格，不是香港风格，也不是日本风格，王天娇的粤语不是很好，粤语版是副导演一句一句教的。

王天娇笑称：“如果有兴趣的话，可以翻出来看一下《澳门风云3》里面那个女机器人，广东话说得很屎很屎，但是呢，导演说语言的标准度不重要，重要的是表达的方式。所以他宁愿我用极其不标准的广东话，去演绎那个机器人，也不在香港找人配音。配音的创作需要大家要有一个最终的共识，这才是配音这个职业该有的样子，而不是就出个声儿。”

当配音演员得花时间琢磨，而从配音演员到配音导演则需要量的积累。

王天娇当配音演员的时候就常常琢磨这个事儿，小到一句哼、一句咳嗽，龙套的一句台词，她都会琢磨怎样去表现，用处是什么，有时候也会录下来给自己听。无论谁在配音，她都坐在屏幕前看着，把自己的想法和导演交流。有经常合作的导演说：“那你来帮我整体把控吧，台词都交给你，我就不管了。” 就这样当上了配音导演。

那个时候行业里也只有两三个人在干配音导演这件事。

配音导演要把控整体的台词，也要细抠每一个角色，甚至是淹没在群杂里面的一句话，也要去琢磨，这样才能搭建起情感关系，推动剧情往下发展。王天娇的履历里已经有超过40部电影了，其中很多都是长期合作。

除了电影配音外，王天娇今年还有造型设计，帮助演员更好的表达台词等项目也在推进中，有兴趣可以去影视工业网·幕后英雄App里搜索她的名字，这样可以找到她。

转自-影视工业网

宫羽配音：配音、专业配音、宣传片配音、广告配音、外语配音、纪录片配音、微电影配音、智能语音录音、游戏配音、视频配音......专业配音团队，全方位满足您的需求！